Encomia el jurado “la profundidad y la libertad” en el pensamiento del escritor
Se trata de un poeta excepcional y lo hemos definido como el idioma entero, resaltan
El autor mexicano es capaz “de crear un distanciamiento irónico de la realidad cuando es necesario”
El representante de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) en el jurado, José Antonio Pascual, justificó así la concesión del galardón: “A José Emilio Pacheco lo hemos definido como el idioma entero. Es un poeta excepcional de la vida cotidiana, con una profundidad y una libertad en sus pensamientos, una capacidad para crear un mundo propio, un distanciamiento irónico de la realidad cuando es necesario y un uso lingüístico como este de la ñ que es impecable.”
El académico se refería a su poema Defensa de la ñ, publicado en el poemario De siglo pasado (Desenlace), del año 2000, que fue leído por la ministra de Cultura española, Ángeles González-Sinde, para explicar con este breve texto la razón de la elección.
El académico se refería a su poema Defensa de la ñ, publicado en el poemario De siglo pasado (Desenlace), del año 2000, que fue leído por la ministra de Cultura española, Ángeles González-Sinde, para explicar con este breve texto la razón de la elección.
Este animal que gruñe,
con Ñ de uña,
es por completo intraducible,
perdería la ferocidad de su voz,
la elocuencia de sus garras en cualquier lengua extranjera.
con Ñ de uña,
es por completo intraducible,
perdería la ferocidad de su voz,
la elocuencia de sus garras en cualquier lengua extranjera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario